Tóm Lược
Ngôi làng dưới lòng đất
Đừng gọi “Kamina”, gọi là“Đại ca” đi!
Ngày qua ngày
Mũi khoan của em sẽ xuyên qua cả thiên đường!
Đào đường dưới lòng đất Mũi khoan của em sẽ xuyên qua cả thiên đường!
Đào đường dưới lòng đất
Anh sẽ không chạy đi đâu hết!
*Cha mẹ tôi đã mất
À quên, cả em nữa…
Trên mặt đất không có trần nhà.
Đâu đó không phải ở đây...
Trong tấm thân bất diệt là một tinh thần bất diệt.
...Kamina vĩ đại chinh là ta đây
Một thế giới mới ngay phía trên chúng ta.
Đồ ngốc, phá bỏ mọi giới hạn đột phá trong khoảnh khác!
đó là phong cách của Băng Gurren chúng ta!
Mạnh mẽ và vĩ đại
Tạm biệt nhé, làng Giha! Bọn tôi lên mặt đất đây!
Mặt đất mà tôi từng thấy lúc còn nhỏ!
Tôi muốn trở thành người như Đại ca
Tôi là Kamina và đây là Simon!
Ta nói một lần thôi!
Kiêu hùng bất bại, không biết run sợ! Không bao giờ rút lui, không bao giờ quay đầu!
Cậu ta vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Khi nào sẵn sàng, con hãy tới tìm ta!
Tạm biệt, Kamina!
Tấm lưng của Cha
Tới đúng lúc lắm, người anh em!
Gunmen địch…
Càng nhìn con này ta càng thấy phấn khích hơn!
Tốt! Chỉ cần có chiến ý là điều khiển được!
Anh ta đã chiếm được nó.
Sao yếu đuối vậy hả?
Đừng xem thường ta! Gunmen khốn kiếp!
Các ngươi nghĩ ta là ai hả?
Hai người, mau lùi lại!
Cô từ mặt đất xuống đây à?
Vâng.
Hay nhỉ, đó là vũ khí trên mặt đất à?
Một cô gái nguy hiểm
Cô em có body chuẩn đấy! Đúng là người mặt đất có khác!
*Một thành viên mới. Cô em có body chuẩn đấy! Đúng là người mặt đất có khác!
*Một thành viên mới.
Tôi là Yoko! *Một thành viên mới.
Tôi chưa giới thiệu với các cậu nhỉ?
Giữ cho chắc, Simon!
Đã bảo là giữ cho chắc rồi mà!
Một kẻ địch cực mạnh
Lực lượng Xóa sổ Loài Người, khu vực phía Đông, đội 1 Viral!
Nhìn đây.
Đừng hòng chạy!
Ta chưa bao giờ quay lưng với kẻ địch lần nào!
Cứ liều lĩnh như vậy có ngày mất mạng đấy!
Cái gì?
Chỉ sượt qua thôi à?
Không ngờ cũng có kẻ làm trầy da được ta.
Nhưng trò đánh lén chỉ hiệu quả ở một lần thôi.
Kết thúc rồi!
Quyết tâm không gì lay chuyển
Mọi người đâu cần phải vậy.
Nếu bọn tôi thua ở đây, chúng tôi cũng không còn nơi ở nữa.
Mọi người cũng là thành viên của Băng Gurren tôi sẽ không để mọi người chết ở đây đâu!
Ngươi chẳng học được điều gì cả…
...đúng không?
Đứng dậy!
Hai mặt hả, đừng có mơ.
Đến nước này thì phải dùng tới "nó" thôi!
“Nó”?Là cái gì vậy?
Còn phải hỏi à?
Hợp thể!
Sự kết hợp của đàn ông đầy ý chí sôi sục được thực hiện bởi một cú va chạm hoàn hảo trên không!
Tình anh em hợp thể Gurren Lagann
Ngươi cũng có hiểu biết đấy!
Một chiến binh của Kinh Đô luôn chiến đấu với danh dự của mình!
Kinh Đô?
Đó là nên văn minh do La Toàn Vương tạo ra! Nền văn minh duy nhất ở mặt đất này!
La Toàn Vương?
Nền văn minh!
Kinh Đô. Nền văn minh!
Kinh Đô.
Ta là một trong Tứ Thiên Vương trực thuộc La Toàn Vương.
Sóng Cuộn Điên Cuồng, Thymilph đại nhân đây.
Rasen Ou(La Toàn Vương) Sóng Cuộn Điên Cuồng, Thymilph đại nhân đây.
Rasen Ou(La Toàn Vương)
Yoko, hãy yểm trợ tôi đằng sau.
Tôi sẽ tiêu diệt tất cả kẻ thù ở phía trước!
Vì thế, hãy coi chừng sau lưng giúp tôi.
Kamina.
Sau lưng anh đúng là sơ hở nhỉ?
Cô!
Mười lần hơn thế!
Khi nào về anh sẽ trả lại em gấp mười lần hơn thế?
Nhớ lấy điều đó!
Sao thế?
Anh không có cách tỏ tình lãng mạn hơn được à?
Nào, đến giờ chiến đấu rồi!
Chiếm đoạt Đại Gunzan.
Tinh thần của chúng ta cao hơn nhiều! Tấn công đi, Simon!
Chỉ có cậu mới làm được điều này. Tinh thần của chúng ta cao hơn nhiều! Tấn công đi, Simon!
LAGANN IMPACT Chỉ có cậu mới làm được điều này.
LAGANN IMPACT
Thymilph đại nhân, ở đây nguy hiểm lắm ạ.
Các ngươi định làm gì hả?
Bọn ta sẽ kết hợp chiến hạm của các ngươi với Lagann!
Cái gì?
Bọn ta sẽ chiếm lấy nó!
Tên khốn, ngươi lừa ta!
Đúng đó, thì sao nào!
Vì chúng ta đặt niềm tin vào dũng khí và vận may!
Vô ích.
Các cậu lo cho bọn Gunmen đi! Để tôi tới chỗ Simon!
Rõ!
Simon, mở cửa mau!
Chịu khó rụng răng chút!
Đại ca?
Sao hả, đã tỉnh chưa?
Nếu em mà tự ti, thì anh phải sửa chữa em nhiều hơn đấy.
Vì thế, đừng có lo. Anh sẽ luôn ở bên cậu!
Hãy tin vào bản thân!
Tin vào cái tên Simon mà anh luôn tin tưởng!
Em không thể nào trở thành người như Đại ca.
Được!
Đại ca!
Kamina?!
Đại Gunzan của ta, ta không để các ngươi chiếm đoạt nó dễ như vậy!
Thymilph! Chết…
Ngày hôm đó, chúng tôi đã mất đi một thứ duy nhất không gì thay thế được.
Không được rồi. Mình không thể nào giống như Đại ca được.
Thứ đang đợi chúng chỉ là cái chết.
Tuyệt vọng là điều duy nhất
...đang chờ đợi thứ sinh vật mang giống “nhân loại”.
Con gái của La Toàn Vương.
Nia.
Hân hạnh được làm quen!
Tại sao cậu lại giống tớ thế?
Cậu không có đuôi, cũng không có nanh vuốt. Cuộc gặp gỡ định mệnh giữa cơn mưa buồn.
Mà da cậu cũng mềm nữa.
Đương nhiên rồi, vì tôi là con người mà!
Con người?
Loài người, nhân loại ấy.
Con người là gì vậy?
Rất hân hạnh được làm quen, em là Nia!
Tên anh là gì thế?
Kẻ địch tấn công
Chạy không thoát được đâu, con người!
Giọng nói ấy…
Đồ ngốc! Muốn tự sát à?
Mau dừng lại, Adiane!
Đại công chúa của La Toàn Vương Lordgenome, Nia ta ra lệnh.
...hãy mau hạ vũ khí, Adiane Thanh Nhã.
Ngươi có biết ta là ai không?
Mệnh lệnh tiêu diệt
Đừng có vớ vẩn.
Muốn đi sao không tự mình đi đi.!
Ngươi ghét ta đến thế sao?
Ghét à? Ta không quan tâm mấy thứ đó.
Ta chỉ biết La Toàn Vương ra lệnh phải trừ khử mi thôi.
Vậy nếu cha ta bảo ngươi chết, ngươi cũng làm sao?
Không, ngươi sai rồi.
Họ chẳng làm gì sai cả.
Ngươi không thấy những mệnh lệnh ấy rất vô lý sao?
Ta không thấy vô lý gì hết!
Phụ Vương nói rằng Người đã bỏ rơi tôi.
Một con búp bê?
Ngươi đã hỏi đại vương rằng “Tại sao con được sinh ra” phải không?
Thật ngây thơ. Chuyện đó cũng dễ hiểu thôi.
Thung lũng nơi các Công chúa bị vứt bỏ...
Một con búp bê đâu cần biết ý thức về bản thân chứ.
Tôi chỉ… như một con búp bê thôi sao?
Đúng vậy & khi nào thấy chán, Người sẽ ném nó đi.
Giống như ngươi vậy!
Simon sẽ bảo vệ chúng ta.
Simon.
Simon, anh không phải là “Đại ca” đó. Simon là Simon mà.
Nghe này Simon đừng bao giờ quên: Hãy tin vào bản thân,
đừng tin vào Simon mà anh luôn tin tưởng,
cũng đừng tin vào Kamina mà em luôn phụ thuộc,
hãy tin vào Simon như tin chính bản thân mình.
Chúng ta sẽ không bao giờ thất bại!
Ta tin vào Simon.
Nia! Tớ tới cứu cậu đây! Lên đi!
Simon!
Xin lỗi đã bắt cậu phải đợi.
Tớ đã hiểu rồi.
Tớ cũng vậy. Cảm ơn cậu, Simon!
Đại ca của ta đã chết, đã không còn!
Nhưng anh ấy vẫn sống mãi trên tấm lưng này, trong trái tim này.
Anh ấy là một phần của ta Niềm tin vào bản thân.
Mũi khoan của ta sẽ xuyên thủng cả thiên đường!
Dù phía trước là tuyệt lộ,
chỉ cần ta vượt qua, ta sẽ là người chiến thắng!
Ngươi nói cái quái gi vậy?
Các ngươi nghĩ ta là ai hả?
Ta là Simon!
Không phải Kamina! Ta là ta!
Thợ đào Simon!
Tất sát!
Kỹ thuật đó là…
GIGA DRILL BREAK!
Mũi khoan bất bại
Mau thả Nia ra!
Adiane Đại nhân!
Đừng hòng!
Sức mạnh Rasen
Sự nổi dậy của loài người.
Gurren Lagann khốn kiếp!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Vấp phải chướng ngại...
Cuối cùng cũng đến lúc ta cho bọn mi thấy sức mạnh của ta!
La Toàn Vương Lordgenome, xin hãy chứng giám!
Toàn quân, xuất kích!
Phá Hủy
Chúng ta đi thôi!
Tại sao? Tại sao ta lại bại dưới tay một thằng nhóc loài người?
Con người là gì?
Ngươi có muốn biết câu trả lời thực sự là gì không?
Viral?
Có ạ!
Em không thể nào giống như Đại ca được. Nhưng em sẽ cố gắng làm những gì có thể.
Những gì chỉ có Thợ đào Simon mới làm được.
Trận quyết chiến
Sao thế? Sức manh Rasen của ngươi cạn rồi à?
Simon!
Nếu niềm tin của mọi người là sức mạnh của cậu,
...vậy tớ sẽ tin cậu bằng trái tim này!
Vì thế, cậu phải thắng!
La Toàn Vương Lordgenome.
Lâu rồi ta không thấy vui thế này đấy, nhóc!
Trở về với cát bụi đi!
Core Drill?!
Đó là mũi khoan của ta!
Vậy à? Sức mạnh Rasen của ngươi vượt trội hơn cả ta ư?
Lordgenome...
Ta sẽ cho ngươi biết.
Khi một triệu loài khỉ kéo lên mặt đất ,
Mặt Trăng sẽ trở thành sứ giả Địa Ngục và hủy diệt cả hành tinh Rasen.
Ý ngươi là sao?
Phụ Vương!
Tạm biệt, phụ vương!
Con sẽ hướng tới ngày mai.
Kinh Đô Teppelin
Sụp đổ.
Loài người chúng ta
Đã xuyên thủng tới thiên đường.
Diễn biến sắp tới...
Đã bảy năm trôi qua,
con người đang sống quãng đời hạnh phúc.
Không biết được ngày tận thế đang chờ đón chúng ta và rơi từ trên trời xuống.
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann.
Cậu chẳng hiểu gì hết!